La tartaruga, così come la lumaca, è il simbolo dell’incedere lento

Andare lemme lemme è un’espressione molto comune, conosciuta e usata un po’ da tutti, ma sapete qual è la sua origine?

Se il significato è noto, ovvero andare piano piano, in maniera molto lenta, con la ripetizione del vocabolo che serve a dare ancora di più un senso di estrema lentezza all’azione alla quale ci si riferisce, lo stesso non si può dire per quanto riguarda l’epoca e il contesto da cui la frase ebbe inizio.

Esistono diverse teorie in merito, ma la più accreditata la vuole derivare dal latino.

“Andare lemme lemme”: l’origine latina del detto

Anche se non se ne ha la certezza assoluta, la locuzione andare lemme-lemme, come molte altre, sembrerebbe derivare dal latino.

La si trova scritta per la prima volta in alcuni testi risalenti al ‘600 e, secondo la maggior parte degli studiosi, viene dalla parola latina solemnis, cioè solenne, con la soppressione della prima sillaba.

Ed ecco la spiegazione: si riferirebbe all’incedere solenne, lento e maestoso, tipico dei cortei che vanno a una processione.

L’espressione linguistica, evidentemente efficace, si è tramandata per secoli giungendo fino ai nostri giorni e mantenendo inalterato il significato iniziale (Foto da: cosepercrescere.it).